Nada do que estiver nesses ficheiros merece um sacrifício assim.
Tens que desistir.
Somos profissionais. Quando uma operação corre mal ...
... retiramo-nos.
Há qualquer coisa que não me disseste e quero saber o que é antes de enviar esta rapariga para ali!
Percebeste?
Falas disto como se fosse uma novela.
Que fazemos?
Coloca os francoatiradores em posição.
Se as coisas correrem mal, abatêmo-lo.
Entendido.
Estamos a chegar.
Vigilância 2, podes-te aproximar?
- Afirmativo. - Recebido.
-Estou? -Vem um eléctrico na tua direcção, sobe.
Ela está a mover-se para o eléctrico.
Vai para a estação de AlexanderPlatz.
Não o consigo ver, não o vejo.
Ela está a entrar no eléctrico.
Ele está dentro do eléctrico.
Não creio que ele esteja no eléctrico.
-Ele está no eléctrico!
Sigam-no, mas mantenham a distância.
Vamos, despachem-se.
Vamos.
Estação de AlexanderPlatz em 25 segundos.
Vigilância 3, há imensos manifestantes aqui.
É impossível vigiá-la ali fora.
Tirem-na dali!
Avancem, agora!
Não está aqui, desapareceu.
Maldição!
Não estão no eléctrico.
O que lhes disseste que eu tinha feito?
Disse-lhes que acreditava em ti.
Vou-te fazer perguntas simples, vais-me responder honestamente. Senão, prometo que te mato.
Digam-me alguma coisa!
Quem é Pamela Landy?
É Chefe de Operações.
- Está a controlar Treadstone? -Não, é uma Directora Adjunta.
Porque é que me quer matar?
A semana passada um dos seus Agentes ...
... estava a tentar comprar uma informação.
- E? - Tu apanhaste-o primeiro.
- Eu? - Deixaste uma impressão digital, que os levou até Treadtstone. Sabem que foste tu.
Isso é de loucos.
Porque estás a fazer isto?
A semana passada estava a 4.000 milhas daqui, ...
na Índia, a ver a Marie ser assassinada.
Eles vieram por mim, mas mataram-na a ela.
Isto acaba agora.
Encontrem-na!
Que é que vocês querem de mim? Porque me querem tramar?
Por favor, só estou aqui por causa de Paris.
- Abbott arrastou-me. -Quem é Abbott? - O chefe de Conklin. Fechou Treadstone e ...
Está aqui em Berlim?
- Controlava TreadStone?
Sim, Conklin prestava-lhe contas.
Que informação queria Landy comprar?
Conklin, algo sobre Conklin.
Tinha algo a ver com um político russo.
Neski.
Quê? De que estás a falar?
O treino terminou. O treino terminou.
Quando estive aqui em Berlim?
- O quê? - Tu conheces-me, fiz um trabalho aqui.
- Quando? - Não, nunca trabalhaste aqui.
O meu primeiro trabalho, conheces o meu ficheiro ...
- Não, nunca estiveste aqui. - O meu primeiro trabalho.
O teu primeiro trabalho foi em Genebra.
Não, juro, juro !!
Sei que estive aqui Nicky!
Sei que estive aqui!
Temos 5 níveis e 15 túneis.
Todos convergem aqui.
- Quantos homens temos? - Dois lá atrás, o resto está envolvido nas buscas.
E a situação de segurança aqui?
Aqui?
Sim, no edifício. Verifica todas as possíveis brechas.
Bem, vamos a público. Divulga a sua foto à polícia de Berlim.
- E verifica a história da namorada. - Já estrou a tratar disso.
Estás metida numa poça de merda e não tens sapatos para sair.
Disseste que não sabias nada sobre ele ...
Sabias que Nicky tinha um microfone. Não achas que nos podia ter ajudado?
Ele não me pareceu um homem sob controle.
Sabemos que ele esteve em Berlim.
A sua mente está quebrada. Nós quebrámo-la. E agora ...
- Queres matá-lo? Tens insistido nisso todo o tempo.
- Também disse que controlavas Treastone. Dá para acreditar? - Estou convencida de que sabe alguma coisa.
Sabe que estás atrás dele, e se tens instinto de ...
... preservação, é melhor parares por aqui.
Verifica as fotos que enviámos.
Preciso de lhe mostrar uma coisa.
Vladimir Neski, reformista russo.
Idealista democrata, crítico da privatização do petróleo.
Vladimir Neski e a mulher encontrados mortos num hotel na Alemanha.
Homícidio-suicidio.
Vim aqui ontem à noite, ...
... porque nada disto fazia sentido.
Conklin podia ser maluco.
Mas um traidor? Não acredito.
- Compreendo - Bem ...
Colocas um painel explosivo aqui ...
... e corta a energia do edifício. Sabes disso.
Havia duas cargas para explodir simultaneamente, ...
... a segunda, esta aqui...
... não explodiu. Além disso, isto não é nada, ...
... é uma ligação secundária, ...
... por isso porquê o trabalho de por a segunda carga, ...
... se não vais precisar dela?
Bourne saberia.
- Foi uma encenação? - Não sei, ...
... mas porquê todo o trabalho para implicar Conklin e Bourne?
Bourne não quereria ter nada a ver com isto.
Mostra-me outra vez.
Encosta, ele vai sair.
Isto não é um treino, soldado.
Estamos entendidos?
Isto é uma missão ao vivo, e vais avançar.
Vejo-te do outro lado.
Boas noites. Posso ajudá-lo?
Queria um quarto para esta noite.
- Tem reserva? - Não.
Se fosse possível queria o 645.
Já lá fiquei antes.
Tenho pena mas está ocupado.
Temos o 644, do outro lado do corredor.
Senhor ...
644?
Certo, obrigado.
Necessito do seu passaporte e de uma assinatura.
Por favor.
Tenha uma boa noite.
Onde? Brecker Hotel? Ok, vamos sair.
- Que distância? - 5 ou 6 minutos.
Parabéns soldado. O treino acabou.
Casaco escuro, provavelmente couro, ...
... T-shirt escura, calças escuras.
A polícia quer pôr os hóspedes lá fora e verificá-los um a um.
Sim, isso vai mesmo resultar.
- O que raio veio aqui fazer? - Passar a noite?
- Perderam-no? - Sim, por enquanto.
Mas encontraram a Nicky, Bourne deixou-a ir. Está no Hotel.
- Deixou-a ir? -Smi.
- Onde está o Danny Zorn?
- Foi lá interrogá-la.
- Porque viria Bourne aqui? - Ainda não sabemos.
Landy está lá em cima num dos quartos.
Disse que te telefonava quando acabasse.
Ok.
Acho que ...
... vou apanhar um táxi de volta para o Hotel.
O quarto onde se hospedou é em frente.
Porque viria para aqui?
- Que pensas? - Reconhecço este quarto de uma fotografia.
Havia um desenho a giz aqui, à volta do corpo de Vladimir Neski.
Foi aqui que a mulher o matou?
- Ainda acreditas nisso?
Saiu por esta janela.
Temos notícias da polícia alemã.
Encontraram o cadáver de Danny Zorn.
Quero que se concentrem em Bourne, ...
... procurem tudo o que houver.
Telefona para o hotel de Abbott.
Diz-lhe que vou vê-lo.
- Sim?. - Sou eu.
Já sabem do Neski.
- Isto não é um telefone seguro. - Não podem provar nada sem Bourne.
Mata Bourne, e matas a investigação.
Tenho pena, mas chegou o momento de nos separar-nos.
Yuri, compraste as licenças petrolíferas com 20.000.000 $ de dinheiro roubado da C.I.A..
- Estás em dívida. - Dei-te a tua parte.
Enriquecemos os dois.
Não te devo nada.
O plano ainda pode funcionar. Basta apanhares Bourne.
Estás a ouvir, ele ainda está à solta, ...
... por isso apanha-o! Apanha Jason B...
Suponho que não me serviria de nada pedir ajuda.
Quanto?
Mataste-a!
Foi um erro.
Devias ter sido tu.
Havia ficheiros a ligar-me ao assassínio de Neski.
Os ficheiros desapareceram e suspeitaram de ti.
Perseguiam um fantasma há 10 anos.
Então ele atravessou-se no caminho.
Foi por isso que Neski morreu?
Por isso mataste Marie?
Tu é que a mataste.
Quando subiste para aquele carro.
Mataste-a quando entraste na vida dela.
Disse para me deixarem em paz, estava do outro lado do mundo.
Não há lugar onde não te encontrem.
É sempre assim que acaba a história.
É o que tu és, Jason. Um assassino.
E sempre o serás.
Vá, vá, fá-lo!
Ela não quereria assim.
É a única razão porque ainda estás vivo.
Sou um patriota, servi o meu país.
E Danny Zorn, o que era ele?
Azarado.
Danos colaterais.
O que fazemos agora?
Não estou arrependido.
Ela não quereria assim.
É a única razão porque ainda estás vivo.
Tens uma chamda de Langley.
Marshall quer saber o que se passa com Bourne.
Espera Teddy. Quem é este?
Aqui, ... Aqui!
É Bourne.
Temo-lo.
Aqui no monitor.
Espera, congela a imagem.
É ele.
Que está a fazer?
- É um comboio para Moscovo. - Que diabo irá fazer ali?
Põe-me em contacto com o Ministério do Interior Russo.
MOSCOVO, RUSSIA
Desligaste o telefone. Porquê?
Disseste-me para esperar um mês.
Disseste-me que Jason Bourne estava morto.
Tenho de ir para esta morada.
Rublos?
Dólares.
Sim, é um americano.
Bom dia.
Procuro a rapariga que vive no número 48.
A filha de Neski? Já não mora aqui.
Ela já não mora no centro.
Os edifícios Orannyi. Número 16, creio.
Sou dos Serviços Secretos! Sou dos Serviços Secretos!
Hey, pequeno! Não toques no meu táxi!
Fica calma, peço-te. De acordo?
Não tenho nem dinheiro, nem droga, se é isso que procuras.
Senta-te.
Puxa uma cadeira.
Fala inglês.
Não te vou fazer mal.
Estás mais crescida.
Mais crescida do que imaginara.
Aquela fotografia ...
... significa muito para ti?
É apenas uma fotografia.
Não.
Porque não sabes como morreram.
Sei.
Não sabes, não.
Eu não quereria saber, ...
... não quereria saber que ...
... a minha mãe não matou o meu pai, ...
... e que não se suicidou depois.
O quê?
Não foi o que aconteceu aos teus pais.
Eu matei-os.
Matei-os.
Era o meu trabalho.
Foi a minha primeira vez.
O teu pai devia estar sozinho, ...
... mas então a tua mãe ...
apareceu do nada, ..
.. e tive que mudar o plano.
Altera as coisas.
Este conhecimento.
Não é?
Não sei se isto te liberta de alguma carga, ...
... mas finalmente sabes a verdade.
Lamento muito.
Pamela Landy.
Ouvi dizer que ainda me procuras.
- Bourne? - Que queres?
Queria agradecer-te.
Pela gravação.
Temos o que precisávamos.
Está tudo despachado, acabou-se.
Creio que te devo uma desculpa.
- Oficialmente? - Não,oficiosamente.
Sabes como é.
- Adeus. - Espera,espera.
David Webb. É o teu verdadeiro nome.
Naceste em 15 de Abril de 1971 em Nixon, Missouri.
Porque não apareces e falamos disto?
Bourne?
Descansa Pam, vê-se que estás cansada.